1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (GOLPS ÉTOUFFÉS) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Espèce de connard. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Espèce de connard absolu. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Qu'est-ce que vous avez dit? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Tu leur as dit ? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Salut, Kev. - Barry ! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (BIP DE PASSAGE PIÉTON) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (les cornes klaxonnent, LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Matin. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Matin. - M. Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (BELL WARBLES) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (BUZZER DE SÉCURITÉ) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Tu ne m'en proposes pas, Jim ? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Tu ne veux pas de jus de saucisse 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 tout en bas de ton costume coûteux, Monsieur Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Cher? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Boutique Dunnes ! - (JIM RIT) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Mais là, sérieusement. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Le mot sur la vigne est que les Australiens veulent savoir... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 FEMME : Bonjour, M. Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Les Australiens veulent savoir qui prend le dessus. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Où as-tu entendu ça ? - Tambours de la jungle. Les tourbières du personnel. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 J'en suis presque sûr en tant que manager ici Je serais le premier à entendre ça. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Alors, ce n'est pas vrai ? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Comment va Billy, Mags ? Vous êtes déjà de retour dans les bars ? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (TRANCHEMENT) Ouais. Chant non-stop (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (chuchotements) Connard. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM DE CONVERSATIONS, PAS À PAS) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (TINKLE DE MUSIQUE DE NOËL) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Comment vas-tu aujourd'hui ? - Comment allez-vous? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (CONVERSATION À PROXIMITÉ) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (CONVERSATION VIVANTE) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Va te faire foutre...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry ? Un mot, s'il vous plaît. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY : Attendez une seconde. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Le gérant. - Barry ! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Par ici, s'il vous plaît. - On se voit dans une seconde. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu tu dois continuer à faire ça ? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Faire quoi ? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 C'est un pote. Je suis amical, Richard, à la manière de Northern Bank. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Vous êtes en position de responsabilité. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Vous y êtes, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 balancer vos clés de coffre-fort comme si tu étais Jack le garçon. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 N'importe qui pourrait te distraire et récupérez ces clés. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Soyez sage, bon sang ! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Tu sais que c'est ton attitude et ton gob 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 ça te garde dans le coffre-fort ? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Ça me va très bien. - Eh bien, c'est bon à savoir. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 En route. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 D'accord, au revoir. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (LES TÉLÉPHONES SONNENT, Bourdonnement calme de conversation) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Tout le monde, j'ai besoin de votre attention. J'ai une annonce sérieuse. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Le Père Noël secret, les amis. - (RIRES, ACTUELLES) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Tout le monde, rassemblez-vous ! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair-play. - Qu'avons-nous ? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY : Ouh ! - Dépêche-toi, je dois rentrer. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Eh bien, nous allons terminer Ebeneezer d'abord. Et voilà, Marguerite. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Ouvrez-le, Votre Seigneurie. - Ouais, plus tard. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Assez juste. Ensuite, nous avons... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..le patron lui-même, commençant avec en tête, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JUSTEMENTS) - Pas ici ? Désolé, pas de pression. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Vous connaissez les règles, les amis. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Je ne peux pas être culotté de me présenter, tu ne reçois pas de cadeau. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Quoi? - Ne demandez pas. Un peu d'histoire. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Au nouveau membre du équipe, Paul, vous avez travaillé dur. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Acclamations. - Ce n'est pas le cas ! Soyez sage ! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY : Servez-vous pour le reste de ces presses. Je suis absent. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (LES COLLÈGUES ACLAGUENT) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Quelqu'un m'a laissé un mot pour me dire 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan a demandé un changement de poste... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Quelqu'un" ? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Désolé, c'est juste que tu les as laissés avec moi... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Très bien. Faites simplement savoir à Barry il doit échanger. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 C'est tout ? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ouais. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Tout va bien ? - Qui m'a eu dans Secret Santa ? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Ce sera un secret, Mags. - Pas d'humeur, Barry. OMS? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Euh... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 C'était Murray. Pourquoi? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Cet homme a disparu dans son propre cul. (ELLE SOUPIRE) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Ici, toi et ta maman avez ça. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, exactement ce que le médecin a prescrit ? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Un peu de gastronomie pour l'homme qui ne peut pas quitter la maison. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Je l'ai vu tout à l'heure. - Ton petit doigt a enfin grandi ? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 J'étais dans le bureau de Murray faire signer quelque chose. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Un dossier sur son bureau 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 a déclaré "Confidentiel : Réductions de personnel à Belfast". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Va te faire foutre, ce n'est pas le cas ! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Joli. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY : Lundi à la première heure pour les licenciements définitifs ? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Tu es sérieux, Tracey ? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Dis-lui que j'ai besoin de plus de temps. C'est Noël, pour l'amour de Dieu. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Ils s'attendront à des bonus, pas les P45. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Je sais, mais c'est facile pour lui balancer la hache 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 de l'autre côté du monde sanglant. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ouais, écoute, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Laissez-moi vous rappeler. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'emménage dans la chambre d'amis. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 J'ai besoin d'un peu de temps seul pour réfléchir. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Pour réfléchir à quoi ? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (Soupirs) Pour y penser comment je suis marié 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 à quelqu'un Je ne vois que le week-end. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Bon, OK, alors, que dois-je faire ? À vous de me dire. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 J'ai quitté mon emploi et j'espère que l'hypothèque se paie toute seule comme par magie ? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Ne sois pas une merde. - Eh bien, pardonne-moi. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 J'essaie de comprendre ce que veut exactement ma femme. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Je ne suis pas ta femme. Je suis ta femme de ménage. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Tout ce que nous faisons maintenant c'est bavarder. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 C'est... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 C'est tellement... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 C'est tellement épuisant pour ne rien ressentir. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Tu devrais l'avoir. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Bonjour? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Oui, oui. Non, ça va. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (RIRES, CHATTE) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Bravo, sympa, mon pote. Son. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Hé, Anto ! Où sont ces 20 livres ? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Bras courts, poches longues, pote, c'est ça ? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Ayez-le la semaine prochaine. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Obtenir Ronaldinho dans le mercato ou quoi ? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Pour 300 livres ? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Et Lionel aussi. - Oui. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Merci. Bon homme. - Hé ! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 J'attends juste les sacs. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, les garçons. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ouais, bravo. - C'est juste. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - La table est libre à l'arrière. - Qui est là-dedans ? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Habituels. Ils aimeraient que vous les rejoigniez. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Peu de friandises là-dedans et tout. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ouais, merde ! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Célébrons la victoire, les gars. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Il y en a plus d'un. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Comment vont vos gars maintenant, hein ? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Bonjour Baz, comment va ton formulaire, d'accord ? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Vous vous portez bien ? - Ouais, pas trop mal. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Travaillez ici, les gars. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Il y a quelques lignes de reniflement là aussi, si ça vous tente. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, donne des shorts aux gars. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Comptez-moi. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Salut Baz. Comment vas-tu? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Tout va bien, Dink. Tout va bien, mon pote. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bien, bien. Et ta mère ? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Oui, elle est gentille. - Aucun signe de déménagement prochainement ? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Pas encore. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Je suis sur le dos d'un cochon avec elle. - D'accord. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (ÉCHO DE VOIX) Êtes-vous toujours dans, euh... à la banque ? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ouais, ouais, pour mes péchés. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Il doit être plutôt senior maintenant. Tu seras bientôt le patron. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete disait que tu as les clés du coffre-fort sur ta hanche ! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 L'était-il maintenant ? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Oui, oui. Se balancer vers le bas. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (RENOUVELLEMENT) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Non, c'est bien, ouais. Facile. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK : Bien. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV CALME EN FOND) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Bien, mets ça dans ta peau. Vous vous sentirez mieux. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, espèce de légende. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Pas de sauce rouge à la maison, maman ? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck, connard ! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Donnez une pause à votre pauvre petit fils. Tu ne vois pas que je ne vais pas bien ? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Seulement toi-même à blâmer. - (GÉMISSEMENTS) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Ici. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Combien veux-tu ? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 C'est largement suffisant. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - J'ai tourné la tête, tu sais ça ? - Je t'aime, maman. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Mme Murray, j'ai peur il y a eu un accident. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Pouvons-nous entrer ? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Qu'est-ce que c'est? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Venez avec nous. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (ÉCRASEMENT DE VAISSELLE) - MME MURRAY : Qu'est-ce que tu fais ? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 -HOMME : Tais-toi ! - MURRAY : Céline, sors de la maison ! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 -MURRAY : Reste là ! - CÉLINE : Ne me touchez pas ! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Constant! - Ferme ta gueule ! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Aïe ! Tu as mal ! Descendez! -MURRAY : Que se passe-t-il ? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 LÂCHEZ-MOI ! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! - Céline ! Céline ! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Regarde ce que tu as fait, putain ! C'est ta faute ! Lâchez-moi ! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Sortez de chez moi ! Sortir! - Rappelez votre chien d'attaque. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Céline, arrête ! Jésus-Christ, il va te tuer ! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Sortez-la d'ici. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Lâchez-moi ! - Espèce de merde ! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Va te faire foutre! Prenons l'autre. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOOTBALL À LA TÉLÉ) - Celui avec les cheveux est sympa. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho ? Ouais, il va bien. - Tu as fini avec ça ? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Merci. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Allez, allez-y. Allez-y... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Merci, maman. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (SONnette) - Je vais l'avoir. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Très bien, Baz ? Juste un rapide un mot sur le club, ouais ? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Plafond, va Deo. - Et le club ? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Que fait-il ? Maman ? - (ELLE CRIE) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Enlève tes putains de mains ! Ne touchez pas à elle ! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Que fais-tu? - Que se passe-t-il? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Concentrez-vous, concentrez-vous. Écoutez, s'il vous plaît. - Nous n'avons rien fait. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Écoutez-moi. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Vous avez un choix très simple faire ici, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Coopérer et ta mère ira bien. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Ne le fais pas, elle sera morte. Simple. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Quoi? - Chut. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Maintenant, tu as les clés à la maison avec toi, n'est-ce pas ? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Quelles clés ? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ne joue pas au héros, mon fils. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Je vais vous le demander encore une fois. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Vous avez les clés de la banque à la maison avec toi, n'est-ce pas ? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Vous avez besoin de deux jeux de clés. - Où sont tes clés ? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Droite. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Montez les chercher, et tout pour le travail demain. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 N'oublie rien car tu ne reviendras pas ici. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Aller. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Se déplacer! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Maman. - S'asseoir. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Non... - Asseyez-vous ! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Je te mets au défi. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Descendez. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Où emmènes-tu mon fils ? - Comportez-vous bien. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Et tout ira bien. Compris? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Pas moi, rayon de soleil. Vous en aurez besoin. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Écoute, prends les clés, tu as ce que tu voulais et laisse-nous... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Laissez-nous tranquille ! - Elle souffre d'asthme. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Elle finit à l'hôpital si elle subit une attaque. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Raison de plus pour tout le monde... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..pour rester calme. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY : Ça va aller. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 D'ACCORD? Allons-y. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Allons-y. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Tout va bien, maman. Je reviens pour toi, d'accord ? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Dépêchez-vous, bordel ! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Tiens, retourne-toi. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (FIXATION POPPERS) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Non, lâche-moi ! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Je ne vais pas te monter, putain, madame. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Lâchez-moi ! - Tais-toi... putain... ferme-toi. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (ELLE GÉMIE) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Non, non, s'il te plaît. Pas... Pas la cassette. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Laisse-moi porter un chapeau. Il y a... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Il y a un chapeau dans le tiroir. Laisse-moi porter un chapeau. Pas la cassette. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CÉLINE : Lâchez-moi ! Arrêt! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (CLAQUET) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER : Faites-la sortir de la maison. Se déplacer. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (ACCIDENTS ÉTOUFFÉS) - CÉLINE : Richard ! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Arrêtez! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BIP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma femme. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Eh bien, maintenant... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 cela dépend beaucoup de vous. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CÉLINE : Laisse-moi partir. - (chuchotements) Directeur de banque. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CÉLINE : Je n'ai rien fait. Richard, qu'as-tu fait ? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Relevez-le. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE : Où tu m'emmènes ? - Fermez-la. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CÉLINE : Je dois utiliser les toilettes. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Tu aurais pu demander avant nous enfile cette putain de combinaison. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 S'il vous plaît, je suis désespéré. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Pour l'amour de Dieu ! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Tu veux y aller ou pas ? - Puis-je enlever le chapeau ? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Non, tu devrais savoir où est ton trou du cul maintenant. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Continue. - J'ai besoin d'intimité. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (IL TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (LA PORTE SE FERME) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (URINANT) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Ici. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (CRAGES) - (RIRES) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER : Détendez-vous, ce n'est pas le cas tout ce que je n'ai jamais vu auparavant ! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY : Qu'est-ce que tu veux ? Il n'y a pas d'argent ici. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ah. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry ? Qu'est-ce que tu es...? - Ils ont ma mère. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Ils ont aussi Céline. Connaissez-vous ces personnes ? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Non, n'est-ce pas ? - Non, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 je n'associe pas avec des gens comme ça. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Tu penses que oui ? Va te faire foutre ! Tu penses que je mettrais ma m... ? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Quoi? Quoi? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Rien, juste... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, si tu sais quelque chose, tu me le dis tout de suite. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Juste quelques cagoules au pub poser des questions. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Quelles cagoules ? - Des gars du coin, des gros. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Que leur as-tu dit ? - Je ne m'en souviens plus ! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Un autre Murray/McKenna brève rencontre. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Quoi? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Espérons qu'il soit plus amical conséquences que la dernière fois, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 hein, Baz ? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 C'était une rumeur répandue par ceux qui qui voulait que Da sorte de l'ouest de Belfast. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - C'est ce que tu veux croire. - C'est la putain de vérité ! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Assez! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Vous deux. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Rendons cela simple. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Te souviens-tu de ça conférence sur les protocoles d'enlèvement 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 tu y es allé le mois dernier, Monsieur le gérant ? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Oui. - Eh bien, alors. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Vous aurez une longueur d'avance sur le jeune Baz ici, n'est-ce pas ? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Tu sais exactement que faire dans ces situations ? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 La question était de savoir quoi faites-vous dans ces situations? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Coopérer, en fonction du résultat. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Merde. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Désolé, y avait-il quelque chose tu voulais partager là-bas ? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Non, c'est juste... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 J'ai un appel important avec siège social. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Putain de siège social. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Au diable la banque ! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Vous ne devez rien à ces salopards. 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 et rien n'est plus important que ce que je vous dis maintenant. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 J'ai compris? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Coopérer. Parce que nous sommes des gens très sérieux. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Et nous sommes très sérieux au sujet que se passera-t-il si vous ne le faites pas. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Tu fous en l'air, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 La mère de Baz est exécutée. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Tu fous en l'air, La femme de Richard est exécutée. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Non, pas question ! je ne mets pas La vie de Céline entre ses mains ! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Va te faire foutre ! Je ne veux pas que tu sois responsable de ma mère! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Ce gâchis est entièrement de ta faute ! - Tout est de ma faute ? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY : C'est ton putain de bordel ! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Fini? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Regardez, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 votre travail est de garder les proches de chacun sont vivants. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Maintenant, vous recevrez tous les deux un téléphone. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, tu recevras deux téléphones. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 À quoi sert chaque téléphone deviendra clair. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Répondez aux téléphones lorsque nous appelons. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 Demain, à une heure indéterminée, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 une camionnette blanche s'arrêtera sur la rue Wellington 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 à côté de la baie des lingots. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 C'est l'entrepreneur tu as commandé 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 nettoyer les déchets du bureau avant Noël. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Vous échapperez à la sécurité, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 remplissez trois cages avec de l'argent, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 et apportez-les-nous. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Ce sera une opération très rapide, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 et voici le plus intelligent. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Pas un de mes hommes 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 mettra les pieds à l'intérieur de la banque 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 à tout moment. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Passez une bonne nuit de sommeil, les gars. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Vous en aurez besoin. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (CHANT D'OISEAU) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY : Bonjour ? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 D'ACCORD. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Compris. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (PAS) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 Où es-tu ? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 je me fais jolie pour le gang qui a ma femme. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 J'essaie de cacher le grand un bleu éclate sur mon visage. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Non, tu ne fais qu'empirer les choses. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Qu'ont-ils dit ? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Ils ont dit que nous devions y aller. Maintenant. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Droite. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Suivez mon exemple à ce sujet. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Nous devons rester calmes. - Je dois démonter la sécurité. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Il n'y a aucun moyen que Mags nous laisse retirer un centime rouge de la banque. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Comment proposez-vous supprimer la sécurité ? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 J'ai une clé dans mon casier. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Qu'est-ce que c'est, Cluedo ? - Alors, quel est ton grand plan ? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Rien qui implique de la violence contre mon staff ! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Tu n'es qu'un voyou. - Quoi? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 De quoi parliez-vous avec tes potes l'autre soir ? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Ce ne sont pas mes amis. - Ce gars principal t'a appelé Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Donc? - Comme s'il te connaissait. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Comment peux-tu être sûr que ce n'était pas le cas à qui tu parlais ? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Parce que ce n'était pas le cas. - Pourquoi as-tu deux téléphones ? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Une sauvegarde peut-être ? Cela a putain, tout a à voir avec moi, ouais ? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Eh bien, c'est à vous de vivre avec. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Ça doit être ton pire cauchemar, coincé ici avec moi. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Tu m'as traité comme de la merde sur tes chaussures, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 écume de l'ouest de Belfast depuis le premier jour. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Une fois que tu as découvert exactement qui J'étais, c'était ma carte marquée. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Tu ne me considérerais jamais pour la promotion, tout le monde sauf moi. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Toi? Promotion? Soyez sage. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Putain ! Qu'est-ce que tu fais? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Enlève ta putain de main. - (CRISSEMENT DES ROUES) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Vous allez nous faire tuer ! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY : je te laisse un bloc loin. Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Il faut qu'on fasse ça, putain. d'accord ? Pas pour toi et moi... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Il n'y a pas de toi et moi. - Oh, je le sais. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Je sais que tu ne peux pas attendre de m'avoir de ta masse salariale, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 mais aujourd'hui tout ce qui m'importe c'est ma mère, alors tu peux aller chier ! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Tu peux aller chier et tout. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Donnez au gang ce qu'il veut et c'est parti. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 D'accord. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Et pas de violence. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Je t'ai entendu la première fois. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUET) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (BUZZER DE SÉCURITÉ) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Pas trop longtemps avant le grand homme arrive, hein, M. Murray ? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Quoi? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Père Noël. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Pas de joie de Noël, alors ? - Tu sais, lundi et tout ça. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Qu'est-il arrivé à ta tête ? - Je, euh... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 J'ai attrapé le coin du placard. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Il y a une camionnette poubelle venir plus tard pour faire un ramassage. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - C'est dans le livre ? - Non, c'est un truc de dernière minute. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Nous devons trouver cet endroit organisée avant la fermeture. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 J'aurai besoin de détails. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 je te le donnerai dans une toute petite minute. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Laissez-moi d'abord m'installer. Voulez-vous me faire passer le message ? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, PORTE DÉVERROUILLÉE) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Connards grincheux ! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ah ! Putain ! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL : M. Murray ? Désolé, j'ai frappé. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 j'ai été chargé avec la friterie qui fonctionne aujourd'hui, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 et je pensais que... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Ah. Attendez, M. Larkin, il est là. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - M. Murray. - J'en ai besoin de cinq. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY : Qu'est-ce que tu as dit ? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Tu leur as dit ? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Putain ! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (GÉMISSEMENTS) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (CHASSES DE TOILETTES) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Y a-t-il quelque chose Je peux t'aider, Graeme ? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (COUPS DE SÈCHE-MAINS) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Tu es celui qui a besoin d'aide, mon pote. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (LA PORTE S'OUVRE) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (LA PORTE CLIQUE) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (SONNEUR) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (SONNEUR) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (SONNEUR) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - M. Murray. - Bonjour... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Ouais, désolé. Ma tête est ailleurs. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, où es-tu les casiers du personnel ont-ils été déplacés ? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Merci. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, lequel est Celui de Barry McKenna ? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Celui orange à la fin. - Vous avez raison. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Merde! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (SONNEUR) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (FRAPPER À LA PORTE) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 M. Larkham du siège social attend toujours. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Il est furieux. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Que t'est-il arrivé ? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Avez-vous la liste? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Je suis en train de le finaliser maintenant, d'accord ? Il l'aura bientôt. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY : M. Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - M. Murray est là maintenant. - 'Richard ! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Enfin. Pas tout à fait la première chose Mais c'est lundi, n'est-ce pas ? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Désolé, monsieur. J'ai passé un sacré week-end. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 'Je suis heureux d'entendre tu en as eu une bonne, mon pote. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 'Tu réalises que c'est le milieu de cette putain de nuit ici ? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Alors, où est ma liste de licenciement ? 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (EN ÉCHO) 'Quelqu'un ou quelque chose sonne 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 'ou nous avons tous des acouphènes.' 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (SONNERIE CONTINUE) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 M. Murray, que faites-vous ? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (SONNERIE CONTINUE) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BIP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Bonjour ? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER : 'Je pensais tu répondrais un peu plus vite 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 'étant donné que nous avons une arme à feu à la tête de votre femme. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 C'était dans ma poche. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 « C'est un essai, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Quand nous appelons, vous répondez immédiatement. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 "Échouez, elle meurt." 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (FIN DE L'APPEL) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (L'HORLOGE TICKET) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (SONNEUR) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (SONNEUR) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (le tic-tac s'estompe) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, la classe ! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Avez-vous déjà regardé ça, madame ? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Votre perte. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 J'ai eu un tel béguin pour celui-là. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 J'étais complètement vidé quand elle s'est mariée. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (ACCENT DE LONDRES) C'est l'heure d'une infusion. Hein ? (RIRES) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Où sont les biccies ? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (CLAQUET DANS LA CUISINE) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (BRUITS DE VAISSELLE) - Je ne me suis pas cassé, tout va bien. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 C'est du lino ou du vrai bois ? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Je pense à m'avoir maman une nouvelle cuisine. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (VOIX À L'EXTÉRIEUR) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (Sifflant dehors) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Mais! Oh mon Dieu! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Oh mon Dieu, non. - Se lever! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Oh mon Dieu. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Ne bouge plus, putain, d'accord ? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Putain, tu m'écoutes ? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Ne bouge plus, putain. - (SANGLO) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY : J'écoute. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER : 'Ta mère le pensait ce serait intelligent d'écrire une note 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'et mets-le dans la boîte aux lettres.' - Jésus-Christ, ne lui fais pas de mal. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. - 'Jure-le !' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Putain... - 'Jure sur la sainte image !' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 S'il te plaît, fais-le, maman, ouais ? Faites-le, s'il vous plaît. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA : 'Je le jure par Jésus-Christ.' - GANGSTER : « Plus fort ! » 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Calme ta respiration, maman, d'accord ? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Respire. - 'Écoute ton fils. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 'Vous avez maintenant juré sur la sainte image. 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 A-t-elle son inhalateur ? Elle a besoin... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (FIN DE L'APPEL) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Ouais ? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER : « Nous voulons un édulcorant. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 "1 million de livres sterling en 20 secondes à 6h25." 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Comment sommes-nous censés faire cela ? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Ce sera impossible à obtenir au-delà de la putain de vision aux rayons X de Mags. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 « C'est à vous de vous débrouiller. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 "Vous savez ce qui est en jeu ici, n'est-ce pas ? 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Désolé. Désolé, d'accord. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Où le veux-tu ? - Vous recevrez des instructions. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Il a fait du bon boulot. - Qui l'a fait ? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Il l'a fait cuire au four avec un tournevis. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Pourquoi ferait-il ça à ton casier ? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Je ne sais pas, tout va bien. J'ai dit qu'il pouvait, ouais ? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Honnêtement. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 J'en parlerais aux RH, si j'étais toi. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Je serais témoin, si tu veux. - Tout va bien, Jeff, ouais ? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Tout va bien, mon pote. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Putain. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (PAS APPROCHÉS) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Ils veulent d'abord retirer un million. - Quoi? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Qu'est-ce que vous avez dit? Un million ? - Chut ! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Ils veulent 1 million de livres sterling sortie dans 20 secondes à 6h25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 18h25 ? Mais ce n'est pas ce qu'ils ont mentionné hier. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Ils ont dit qu'ils viendraient dans une camionnette. Pourquoi ce changement ? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Comment devrais-je le savoir ? Il a dit que c'était un petit édulcorant. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Qu'est-ce que cela signifie? - Rappelle et demande, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh merde! La collecte des déchets. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Retrouve-moi au coffre-fort dans cinq heures. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Oui, Steve. - Non, c'est Richard, écoute. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 « À propos de la collecte des déchets. 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Je n'ai pas de détails sur le temps, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 mais ils me le feront savoir quand ils seront prêts. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Si nous n'avons pas les détails, comment puis-je l'enregistrer, M. Murray ? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, comme je l'ai dit, ils laisseront je le sais et je vous le ferai savoir. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Si tu me donnes le numéro, Je confirmerai la collecte. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (FIN DE L'APPEL) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (BELL WARBLES) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (SONNEUR) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (L'HORLOGE TICKET) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY : Qu'espérais-tu ? trouver ? Des armes ? Des cagoules ? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Je n'ai jamais touché à ton putain casier. Finissons-en. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY : Un... deux... trois. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (CLUNK GROS) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (GRILLE MÉTALLIQUE) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Où sont tes téléphones ? Où sont tes putains de téléphones ? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Qu'est-ce que tu fais ? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Vous avez reçu trois appels de leur part. - Ouais, je le ferais. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Un précédent a dit qu'il était temps d'y aller. - Et puis? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 D'entendre ma mère pleurer et jurant sur sa sainte image. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Après cela? - Ils veulent prendre 1 million de livres sterling. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Et le sortir où ? - Je ne sais pas encore. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Je dois les appeler quand Je suis absent, sur l'autre téléphone. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Ça va finir en larmes pour vous si vous êtes impliqué. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Toi aussi, devra "disparaître". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Tu penses honnêtement J'y participe, n'est-ce pas ? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - D'où est-ce que ça vient ? - Oh, putain... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Mon sac d'entraînement est dans le au fond de mon casier pendant des mois. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Vous le savez déjà. Vous avez j'étais dans mon putain de casier. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Pensez-vous que je mettrais ma mère, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 la femme que j'aime plus que n'importe quoi, à travers cette merde ? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 En fait, je ne connais pas ta mère traverser n'importe quoi. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 J'ai eu une arme pointée sur ma tempe par un petite chatte cokée en survêtement 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 qui, en ce moment, est chez moi avec ma mère. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Que veux-tu que je dise, Richard ? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Mon père a mis ton putain de père à la porte. c'est ça ? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Peut-être qu'il l'a fait. Peut-être que non. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Je ne sais pas. Je ne suis pas mon putain de père. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Vous ne me faites pas confiance ni à mon type. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 j'ai été élevé ne pas faire confiance à vous et à votre type. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Je suis putain de catholique comme toi ! - Mais ta merde ne pue pas. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Tout ce dont vous avez besoin se dire. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, je ne suis pas mon putain de père. Tu n'es pas ton père. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Alors, croyez-le ou non, venez nous voir, en ce moment, nous sommes égaux. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Cela pourrait te tuer de l'admettre, mais c'est vrai. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Donnez-moi les téléphones. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Donnez-moi juste les téléphones. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Il a définitivement dit 20 ans ? Parce que ça ne rentrera pas là-dedans. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (SONNEUR) - Que disons-nous ? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (LA PORTE S'OUVRE) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Bonjour ! Bonjour. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Tout va bien ici ? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Oui. Très bien, merci, Mags. Comment vas-tu? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Je t'ai vu tomber. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, euh... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Il m'a aidé à déplacer les cages et il a glissé. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Ouais. Se préparer pour la collecte des déchets. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Qu'est-il arrivé à ta main ? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Je l'ai écorché sur les cages. - MURRAY : Ouais. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Ils sont vraiment lourds. Période la plus chargée de l’année. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Noël. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 D'ACCORD. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Je pensais que tu te ferais du mal, Monsieur Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Non, euh... Merci pour votre inquiétude, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Elle s'en va. - (SONNEUR) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Bonjour ? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (VOIX ÉTOUFFÉE) - Bonjour ? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (VOIX COUPÉE) - Le signal va et vient. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY : Bonjour ? Bonjour? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Allez, allez, allez ! Allez-y ! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Aller! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (SONNERIE CONTINUE) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (SONNERIE S'ARRÊTE) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Eh bien ? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Il dit qu'il a glissé. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry a couru là-bas, est parti là-bas et il monta aux marais des femmes. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (APPEL DES MOUETTES) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Boire. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 C'est seulement de l'eau. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Est-ce que mon mari va bien ? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Et s'il ne peut pas les obtenir qu'est-ce qu'ils veulent ? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Il y a des gardes de sécurité, comment est-il censé... ? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 N'as-tu pas la foi chez votre mari, Mme Murray ? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Pas toujours. - (RIRES) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Je vous entends. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Eh bien, je suppose que tu le sauras tout sur lui d'une manière ou d'une autre 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 après cela. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Je t'ai beurré du petit pain parisien. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Non merci. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Tu auras besoin du sucre pour l'énergie. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 De l'énergie pour quoi faire ? Que va-t-il se passer ? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Pourquoi tu fais tout ça ? - Tout quoi ? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Prendre des gens en otage, un femme innocente, pour l'amour du Christ. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Nous sommes tous innocents, mon amour. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Es-tu la mère à l'un d'eux ? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Non. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Épouse? - Certainement pas. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Alors pourquoi une femme... ? - Écoute, chérie. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 La visite des Troubles les portes des gens 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 de différentes manières et nous devons tous survivre. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Les problèmes ont également visité notre porte. Je n'ai pas fini dans un gang. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Eh bien, tu as de la chance. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Vous aviez un directeur de banque pour ramener de l'argent à la maison, je ne l'ai pas fait. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 je n'avais personne pour m'apporter n'importe quoi. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Alors, asseyez-vous là et fermez-la putain de crétin, Miss Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (SONNEUR) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 M. Murray ? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 M. Larkin a envoyé ceci. C'est la liste de licenciement. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Il m'a dit de le mettre directement dans ta main. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY : Marjorie Fulton ? Mags est sur la liste ! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (SONNEUR) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 J'ai demandé s'ils allaient bien avec des notes plus grosses. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Fais attention, Barry, pour l'amour du Christ. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Soyez sage, elle n'en sait rien. - (SONNEUR) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Qu'a-t-il dit ? - Quoi? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Qui était-ce ? - Oh, je ne sais pas. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Voix grave. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Je lui ai dit que nous avions besoin de temps pour répondre aux appels dans le coffre-fort. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Pourquoi a-t-il appelé ? - Vérification. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Tu vérifies ? - Ouais. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Je ne sais pas. Je vérifie que les téléphones fonctionnent, d'accord ? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jésus-Christ. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 À qui revient la botte, alors ? Pas besoin de faire semblant. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Je sais que je suis déjà parti. - Ma tête est sur le bloc aussi. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Connerie. Tu sais que tu es en sécurité, personne ne connaît l'endroit comme toi. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Vous n'en avez aucune idée. - Ils ont besoin de vous pour prendre le pouvoir. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Ils n'ont pas besoin de gens comme moi. Clairement. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY : C’est vrai. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 C'est un million. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Êtes-vous ok? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Ouais, tout va bien. Juste, euh... J'ai juste besoin d'une seconde. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Tu dois avoir l'air normal. - Ouais, je le sais. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Je sais, j'essaie, mais... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jésus. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, tu dois te calmer. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Donnez-moi juste une seconde. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Si je merde, Richard, ils tirent sur ma mère. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Votre femme. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Du sang sur mes mains pour le reste de ma vie. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Non, non, écoute... - Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Oubliez tout le reste en ce moment. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Je dois y aller. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Bonne chance. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (L'HORLOGE TICKET) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bien. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Ils sauront que quelque chose se passe. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER : 'C'est ton problème, Richard. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 D'ACCORD. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - OK, très bien, je vais essayer. - 'Tu vas essayer ?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Non, non, non. Je vais le faire. Je vais le faire. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey ? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Puis-je avoir un mot ? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Pouvez-vous rapidement laisser le personnel tu sais qu'ils peuvent rentrer chez eux maintenant ? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Ils seront payés jusqu'à neuf heures. - Bien sûr. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Obtenez un peu de dernière minute Shopping de Noël. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard ? Quand vas-tu informer le personnel figurant sur la liste ? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 Je... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Putain de liste ! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Putain ! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Joyeux noël! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (BAVARDAGE EXCITÉ) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (APPUIE LE BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (SONNEUR) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Se faufiler tôt, l'es-tu, mec ? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, tu te connais. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Ici jusqu'à ce que nous soyons fermés. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Y a-t-il quelque chose pour moi dans ce sac ? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Non, sauf si tu veux te laver 11 millions de maillots de football. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 je vais avoir besoin à voir à l'intérieur du sac. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Toujours. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (SOUPIR) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 C'est un truc sanglant. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - À tout moment de la journée, par exemple. - Ouais, je sais. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE, APPROCHE VOIX) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 C'est foutu ce truc. Une seconde. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Des magazines. - Jim ? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim ? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Que se passe-t-il aujourd'hui ? - Il les a laissés faire du shopping. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Je vais les appeler. - Quel est le problème, Jim ? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (La serrure s'ouvre, les gens applaudissent) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM : Merci beaucoup. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Ce n'est pas très fréquent que nous obtenions ça, est-ce ? Une journée shopping gratuite. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Apprécier. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Pas de fêtes sournoises, vous deux. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Pourquoi renvoyez-vous le personnel chez lui ? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY SOUPIRE) Juste pour donner leur un peu de temps pour faire du shopping. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Ils ont été très occupés ces derniers temps. - Ce serait bien d'être prévenu. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Je suis désolé, Mags. Je suis juste un peu distrait aujourd'hui. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Ouais, je peux voir ça très clairement. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Tu dois être hétéro avec les gens. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Ce n'est pas juste pour les garder dans les limbes. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Quoi? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Vous ne pouvez pas embêter les gens si tu sais ce qui va se passer. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 S'ils veulent faire des coupes, alors pour l'amour de Dieu, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 s'il te plaît, fais-le-moi savoir maintenant, alors Je peux faire un plan. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Tu as beaucoup besoin de moi ici au fil des années. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 J'ai besoin que tu sois juste envers moi maintenant. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Vous ne serez pas sur cette liste, Mags, quoi qu'il arrive. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Vous pouvez me faire confiance là-dessus. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Je te ferai confiance là-dessus. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Si tu veux prendre un tout petit peu de le temps aussi, tu sais, n'hésite pas. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Faire du shopping, peut-être. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim et moi pouvons sûrement tenir le fort pendant quelques heures. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Vraiment, pourriez-vous ? Vous pouvez courir la sécurité ici aussi, pouvez-vous ? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Je ne dis pas ça. Jésus-Christ, je suis juste... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Je te donne juste du temps. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Je n'ai pas besoin de temps, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 J'ai besoin de mon travail. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (L'HORLOGE TICKET) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Je suis dehors, avec le sac. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (MUSIQUE DE NOËL BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Ouais, non, Queen's Street, je la connais. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Des grosses couilles ! - Donne-moi ça. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Il y a des putains de briques dedans ? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Tu es un putain de brick maintenant ? - Donne-moi ce putain de sac, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Je dois y aller. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (SONNEUR) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Ils l'ont pris. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Qui était-ce ? - Un gars. Je n'ai rien dit. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Non, je ne le connaissais pas. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Il n'a pas donné d'autres instructions ? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Eh bien, c'est peut-être ça. C'est peut-être tout ce qu'ils voulaient. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ouais, ouais. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Oh mon Dieu, non. - Quoi? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jésus-Christ, c'est une arme à feu ? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard.... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Tu es sérieux, putain ? je viens de leur a donné un million de livres. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Je vais te tuer si tu blessé ma mère. Je vais te tuer ! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 'Et maintenant sur BBC1 Irlande du Nord...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Maintenant, était-ce le plus beau sourire que tu pourrais faire pour ton fils ? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Était-ce ? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Elle sera dans un mauvais état avec sa respiration. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Attends qu'on arrive en haut. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Attends qu'on arrive en haut. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (SONNERIE CONTINUE) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Attends qu'on arrive en haut. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (SONNEUR) - Ouais ? Bonjour? Bonjour? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Bonjour. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER : 'J'en veux trois des cages pleines en attente. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 'Dites à Baz de nous appeler quand tu seras prêt. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Droite. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 M. Murray ? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 "L'entrepreneur en déchets je vais reprendre sous peu. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Avez-vous déjà les détails ? - 'Non. Pas encore.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Au-delà de mon niveau de salaire, pour m'occuper. - Eh bien, ce n'est pas au-delà du mien. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Ramène ton cul là-bas et va les détails quand ils arrivent. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 S'il te plaît. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Oui, madame. - Je vous remercie. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY : Qu'est-ce qu'on fait ? 20 ans ? Années 50 ? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY : Dieu sait. Jetez-le simplement. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (SONNEUR) - Quelqu'un arrive. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, tu es là ? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Ouais. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Tu as déjà ce nom pour moi ? - Quel nom ? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Le nom des gens poubelles pour le journal d'accès. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Quel est le nom de la société de traitement des déchets ? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, je dépends de mes yeux. Vous allez voir leur nom à leur arrivée. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Pas de soucis. Il n'y a pas grand chose de mal avec cette vieille chaise. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, jambe douteuse. Piège mortel. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Non, va-t'en. Cela me fera l'affaire pour mon hangar. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Je ne peux pas te laisser le prendre. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Pourquoi pas? - C'est, euh... la propriété de la banque. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Eh bien, à Dieu ne plaise (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 « Propriété bancaire » ? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (SONNEUR) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Quoi ? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Aller. Aller. - Oui. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (SONNEUR) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Bonjour ? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER : « Nous sommes prêts. » 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Donnez-lui un coup de pouce ! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Utilisez votre dos. - D'ACCORD. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (SONNEUR) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Laissez le connard attendre. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Baise-le ! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Propriété bancaire" mon cul ! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Putain ! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Putain, putain, putain. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (ÉTENDRE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (SONNEUR) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (SONNEUR) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (L'HORLOGE TICKET) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (GRINS DE PORTE, grincements) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER : C’est vrai, les gars. Se déplacer. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Pouvez-vous vous assurer que ma mère a son inhalateur ? Elle souffre d'asthme. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER : Hé, compadre ! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Où vas-tu ? Donnez un petit coup de pouce là-dessus. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Ne fais pas que baiser reste là, Barry. Aide-le. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Pour l'amour de Dieu. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (VOURBILLON DU MOTEUR) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (VOURBILLON DU MOTEUR) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (Les fêtards rient, applaudissent) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (ACCLAIMANT) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Eh bien, les gars, vous travaillez tard ? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (RIRES) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 C'est quoi ces perruques ? Tu es sur un cerf ? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (RIRES) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (LES VOIX S'AFFAISSENT) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER : Mettez la dernière cage. Dépêche-toi. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - C'est parti. - (VOURBILLON DU MOTEUR) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Bien, tenez-la stable. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Jusqu'au fond, là-bas. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Reste là-dedans. - BARRY : Quoi ? Pourquoi? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Pourquoi j'y vais ? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Pourquoi as-tu besoin de l'emmener ? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Assurance, riche. Assurance. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Restez à l’intérieur, restez au chaud. Attendez l'appel. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (CLIQUEMENT DE PORTE, DÉMARRAGE DU MOTEUR) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM : Qu'est-ce que tu fais ? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Ont-ils pris nos cages ? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Euh... Non. Ils les amèneront de retour demain. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Où est le Sundance Kid ? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - OMS? - Barry, à qui penses-tu ? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, il a dit qu'il était parti pour les cigarettes. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Il revient ou quoi ? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 J'en doute beaucoup. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM : Tiens, tu as encore pour me donner le nom 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 des ordures pour la bûche. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (Crachements) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (TOUSSE) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Qu'est-ce que tu as fait, putain ? C'est ta faute ! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Pourquoi as-tu deux téléphones ? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Tu ne penses pas honnêtement Je suis dans le coup ? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Urgence. De quel service avez-vous besoin ? 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - 'Bonjour ?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Bonjour?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 'Richard.' 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Oui? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 « C'est moi, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 « Richard, tu es là ? » 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Pourquoi es-tu... ? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'On revient, moi et...' - Qui ? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 « Moi et la bande. Ils en veulent plus. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Plus quoi ? - 'Espèces. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 «Ils veulent faire une autre course. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "Ils veulent plus d'argent, est-ce que tu m'écoutes ? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 « Je serai là dans 20 minutes. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 « M'entendez-vous ? » 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (FIN DE L'APPEL) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (RESPIRATION TENUE) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (HUILS DES CHOUETTES) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (SANGLOTANT) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Pouah. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 S'il te plaît. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 S'il vous plaît quoi, Miss Prim ? Tu veux ton petit pain parisien beurré maintenant ? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (CLIQUEZ) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 S'il te plaît, rends mon corps à ma famille. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Ferme ta bouche. - (PLEURS) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (SONNEUR) - Bonne nuit, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, vous devez jeter un oeil à cela. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, LA PORTE S'OUVRE) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (LA PORTE SE FERME) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Allez. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (ÉTENDRE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (SONNEUR) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (BUZZER CONTINU) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags vous cherche. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 L'est-elle ? Pouvez-vous nous appeler ? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Est-ce que c'est plus... ? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Ils reviennent pour ça ? - Oui, ils le sont. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Pouvez-vous nous appeler ? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (SONNEUR) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (L'HORLOGE TICKET) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim ! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Pouvez-vous ouvrir les portes roulantes ? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim ! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 S'il te plaît! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (VOURBILLON DU MOTEUR) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (Respiration peu profonde et laborieuse) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (HUILS DES CHOUETTES) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Ma voiture ? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 C'est ma voiture. Non! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (VOURBILLON DU MOTEUR) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (RENIFLE) Du whisky ? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Oui, j'avais... - Tu bois au travail ? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Boire pendant NOTRE travail ? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, tu le sauras. Dis-lui. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - L'eau de la vie. - Correct. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 L'eau de la vie, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Très bien, les gars, c'est tout. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 En une heure, vous pouvez retourner à votre vie. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Joyeux noël. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Aide! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Urgence, de quel service avez-vous besoin ? 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 L'HOMME : J'ai besoin de la police. J'ai une femme ici. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Il y a eu un enlèvement et je pense à un braquage de banque. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 D'accord? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (HOCHETS DE VAISSELLE) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (CRIE) - Calme-toi. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Maintenant, je vais te quitter, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 mais tu dois rester sur le sol pendant une heure complète. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Nous surveillerons. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (LA PORTE SE FERME) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRÈNE LARGE) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 'Foxtrot 524 d'Uniforme.' 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Allez-y, Uniforme. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Rue Wellington, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Activité signalée, côté de la rive du Nord. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 «Je l'ai cru suspect. Pouvez-vous jeter un œil ? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, Uniforme. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Des activités suspectes ? - 'Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "L'appelant signale des hommes, on pense qu'il porte des perruques 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'en chargeant une camionnette blanche.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, Uniforme, nous allons vérifier. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Peut-être le Père Noël braquer une banque. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Les temps sont durs, tu sais. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Nous ferons une croisière. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 'Roger.' 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Ça vaut le coup d'avoir les cellules de détention libres. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Au cas où ce serait son renne avec lui. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Fox-trot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 La rue Wellington est dégagée. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Aucune activité suspecte. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY SANGLOANT) - Ils ont eu ce qu'ils voulaient. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Est-ce que... Tu penses que ma mère et ta femme sont en sécurité ? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Ils n'auraient aucune raison pour leur faire du mal. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Ouais. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jésus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 J'ai probablement fait plus de dégâts à Céline au fil des années 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 qu'eux. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, c'est tout ce que j'ai fait pendant des années, travail-travail-travail 24h/24 et 7j/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 et ne m'a jamais dérangé à propos de Céline à cause du travail. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 C'est tout ce à quoi je pensais, jour et nuit. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Tout s'effondrait sous mon nez à la maison 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 et tout ce à quoi je pouvais penser était... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..c'était tout cela pourrait mal tourner dans une banque. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Comme une bande de poubelles tu viens cambrioler les lieux ? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Comme devoir faire la moitié du personnel est licencié. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Ce sera plus facile pour toi maintenant. - Comment ça ? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Pour laisser les gens partir maintenant, vous avez perdu environ 20 millions. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Toujours. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Chaque nuage. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (LES DEUX RIRE) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, espèce de... salaud. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Pouvez-vous m'en vouloir ? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Je pensais que toutes ces sommes d'argent étaient des paiements de gangs. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ouais, bien sûr que tu l'as fait. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 livres. Ce serait une merde revenir pour un braquage de banque. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Ce sont ceux du club de football cotisations des membres. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Vous n'avez jamais entendu parler d'un ordinateur ? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Trop paresseux. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Qu'en penses-tu ? On vous inscrit pour la saison prochaine ? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Bien sûr, pourquoi pas ? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Je dirais que j'aurai beaucoup plus de temps libre. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Je dirais que nous le ferons tous les deux. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Chérie, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Vous ont-ils blessé ? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Céline, non. Céline, non, regarde-moi. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Céline. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (LA MUSIQUE RENFORCE, LE DIALOGUE S'EFFONDE) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (INAUDIBLE) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 JOURNALISTE : « Précis dans son planifier, oser dans l'exécution 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'et stupéfiant par son ampleur. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 "C'était un vol de banque qui a attrapé le gang derrière tout ça 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'en excès de 20 millions de livres sterling, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 'ce qui en fait l'un des plus braquages lucratifs jamais. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 "La famille de deux personnes des responsables de la banque ont été retenus en otages 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'par un gang dès dimanche soir jusqu'à lundi soir. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 "Les hommes, tous deux hauts fonctionnaires, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'ont reçu l'ordre de retirer le vaste somme provenant des coffres de la banque. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 "Comment l'argent a été transporté de la banque et par qui, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 "et combien d'individus étaient l'implication n'est toujours pas connue. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 PORTE-PAROLE : « C'était un violent et une criminalité brutale. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 'Ce n'était pas un effort de Robin des Bois. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Deux familles ont été kidnappées, ils ont été enlevés. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 « Les gens ont été menacés de mort s'ils ne se conformaient pas 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 'avec les ravisseurs' instructions. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'Ils ont été soumis beaucoup de traumatismes, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'c'est pourquoi nous prenons cela très au sérieux. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 "Plus de 45 détectives sont employés sur cette enquête, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'plus un nombre important de analystes et experts légistes. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Déjà 100 interviews ont été menés. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 "Nous en avons environ 100 autres prévus, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'et il y a eu de nombreuses recherches à la fois domestiques 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'et propriétés commerciales par rapport à ce crime. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 "Nous avons été en consultation avec la Banque du Nord. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Ils feront une annonce cet après-midi 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 par rapport à leurs billets de banque. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Ils ont l'intention de se retirer tous les billets de banque en circulation, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 et de les rééditer dans une couleur et un style différents. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'En substance, ce grand vol est devenu 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'le plus grand vol de vieux papiers 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'dans l'histoire vivante de Irlande du Nord.